Yes, just install the Logitech Squeezebox Server software on your PC, and use the iPad app to reference the Squeezebox server. You should then have full control over the music. I do just that, although my server is on a Linux box, but that shouldn't be much of a difference from your situation.
Michael
Michael