I'm wondering what the explanation is for the difference given that gain controls wide open or running without those controls should be the same input level.
The same input level for both would only be true if the input impedance of the input pots (amplifier gain controls) was the same impedance of the load resistor on the direct inputs.
Looking at the schematic shows that they are not the same and that the input sensitivities are different.