Good luck and I think you will be fairly impressed with the Touch on it's own. But it really needs an outboad DAC to shine. I use Media Monkey to sync my iPod, but you really won't even need it to stream to the SB. You will use the Logitech Server software bypassing any other file management system.
Shakey
Shakey