I use Itunes with Airport Express for playback but MAX on the Mac for ripping. Conversion 44.1 to 48kHz on Apple TV is audible, according to few threads here but Airport Express is a little bit jittery. Is not an issue for me (with Benchmark DAC1) but you might look for jitter suppressing (reclocking)DAC or stand alone reclocker.
https://wyred4sound.com/products/digital-converters/remedy-reclocker
I'm not sure what format is used with Apple TV but Airport Express uses, AFAIK, ALAC. Storing files in different format would force computer to do additional conversion.
https://wyred4sound.com/products/digital-converters/remedy-reclocker
I'm not sure what format is used with Apple TV but Airport Express uses, AFAIK, ALAC. Storing files in different format would force computer to do additional conversion.