Soundproofing a room without deadening the sound

****Any suggestions for sound-proofing the room without deadening the sound....?*****

One has very little to do with the other.

****....or breaking the bank?****

Don't know what you consider breaking the bank, but if you are talking about soundproofing vs just attenuation it is VERY expensive to do correctly (effectively). "Room inside a room" is the only way. Having said that it's possible to help matters by adding mass to the adjoining walls, adding foam insulation inside the adjoining walls, sealing all moldings and outlets and possibly suspending your speakers so there is no contact with any surfaces. Lots of info available on line. Good luck.

Here's a good thread for you to read,

http://forum.audiogon.com/cgi-bin/fr.pl?htech&1366918258

Also, there is a link in the thread listed as "Sound Proofing Company", so be sure to click on it as well, extremely good information.