Otto, you mused, "I wonder if a bad tube can cause this (assuming that the replacement tube I purchased at ebay is bad - despite its detailled description)." The answer is yes. If a tube arc'ed it can take out passives such as bias resisters. An old cap can also flames out too.
You also querried whether "the amp had an old problem (I recognised some fixed circuit paths on the V5-V8 circuit board) [which is] responsible for this." Could be. That's why I renew my suggestion that you have a training tech look the amp over. In fact both amps.
Even better, I would line up an ARC authorized tech to look the amps over. If you need help locating an ARC authorized tech, call Kal at ARC. He can help
You also querried whether "the amp had an old problem (I recognised some fixed circuit paths on the V5-V8 circuit board) [which is] responsible for this." Could be. That's why I renew my suggestion that you have a training tech look the amp over. In fact both amps.
Even better, I would line up an ARC authorized tech to look the amps over. If you need help locating an ARC authorized tech, call Kal at ARC. He can help