The original Lemo adapter sold by Mark Levinson is very well built and will not degrade the signal more than the thousand tweaks you are not using in your system :-) . IMHO using the adapter is better than re-terminating the cable with Lemo connectors that usually are not suitable for thick audio interconnects.
Anything you change can degrade performance, but the real question is how much?