If I were you I would still connect the headphone amp onto the tape(record) outs if you have such. I would not want my headphone amp depend on the preamp volume settings. If you don't want the signal go to the main speakers just use MUTE (once again if you have it). It will not mute the record out.
In DIY area to build a descent headphone amp is a matter of within $100 that would match your headphones AND your preamp perfectly.
In consumer market area not all of them may please you for the budget. The ultimate champ in budget-no-option is Grace M903 which is also an excellent preamp and 24/192kHz USB DAC. I've also heard lots of goodies about Violectric.
In DIY area to build a descent headphone amp is a matter of within $100 that would match your headphones AND your preamp perfectly.
In consumer market area not all of them may please you for the budget. The ultimate champ in budget-no-option is Grace M903 which is also an excellent preamp and 24/192kHz USB DAC. I've also heard lots of goodies about Violectric.