I bet you can reduce the output volume on the PS audio unit, since it functions as a preamp too.
I also bet the Yamaha is not a true balanced input as the PS audio is.
Also possible that input on the Yammie is fried or has a loose solder joint or any other possible scenarios.
For that reason, try the unbalanced RCA outputs into another set of inputs and see how it sounds. If it sounds good, forget about the way you are trying to do it using the balanced ins.
Good luck, let us know how you fare.
I also bet the Yamaha is not a true balanced input as the PS audio is.
Also possible that input on the Yammie is fried or has a loose solder joint or any other possible scenarios.
For that reason, try the unbalanced RCA outputs into another set of inputs and see how it sounds. If it sounds good, forget about the way you are trying to do it using the balanced ins.
Good luck, let us know how you fare.