As I'd mentioned, I was experiencing the same issues with high massed strings in the 1kHz-3kHz region, with my two systems, which have very different component classes and room environments. The only thing they shared is a redbook D source and now passive preamps.
I mentioned getting an Empirical Audio Synchro Mesh reclocker (SPDIF in) and am very pleased with this excellent product, which helped. What has also been interesting is that I hooked up a cheap ($25) linear power supply to the SynchroMesh, taking the place of a switching supply wallwart, and that has really also been positive. Based on that experience, I am currently working on the theory that PART of the problem with higher frequency massed strings is the drawbacks of switched power supplies (SMPS). They s***. I'm now looking at a variety of power improvement products, testing the hypothesis that ac problems are a big issue. In the past, I had noticed positive improvements in this area from shielded power cables, by the way.
So my current assessment of the high strings issue in digital playback is that it has a complex set of origins:
1) Faulty recordings;
2) Redbook CD is either the cause or is particularly sensitive in this sound area to system problems.
3) Jitter - no doubt that this is a contributing factor;
4) Dirty power. I'm continuing to work on this. New fuses are ordered and I'm going to get audiophile receptacles. I am almost convinced this is another major contributing factor.
Re-reading this thread, one thing that struck me about Bojack's system is his patently inferior pre-amp. My personal suggestion for you Bojack is to try out a passive preamp. Very good units (Goldpoint, the Lightspeed Attenuator, etc) are well within your budget.
I'll update this as I learn more about the ac issues.