I also made the AE sound pretty good, but there limitations of the chip being used in there, namely the PCM270X.
Mine uses a chip from Marvell. I do not know the chipset used in the Sonos or Logitech, but I cannot imagine they are any better.
There is also the fact that Apple encodes the stream to ALAC.
There is a workaround. See above.
Steve, you promote the use of multiple wifi transmitters in conjunction with your Synchromesh device (Apple TV, Express, Sonos, etc). Why does it matter which device is used if it is reclocked?
Like everything else in audio, I think sound quality can be influenced just as much or more by the quality of the parts and their implementation. The digital noise floor on the Zardoz (now La Rosita) is very low (<-102dB), much lower than any CDP. It also has a proprietary power supply. All that matters IMO.
Disclaimer: I am no way affiliated with dBSystems. Just an end user....