I don't trust readings below 100 Hz for reasons of speaker and instrument inaccuracy. However, the dips centered around 125 and 250 Hz are definately room related. I would suggest focusing on those and hope for ancillary benefits below.
Playing those test tones, you should also be able to find the nodes by walking around the room, probably by ear. I would be willing to bet that there are two nodes parallel to the speaker plane. I mention this because it might lead to the easiest solution, by experimenting with speaker/trap location. Start with traps in the corner.
If you're ambitious, you can try DIY panel traps. There isn't much in the way of designs and plans available on the net but you'll get the vague idea with research. I built some using 1/8" hardboard for the panels. Some basics are covered online through the Sound On Sound articles, "Room for Improvement" (5 parts in DIY section). Geared toward studios and pros. At least, they aren't selling anything.
Playing those test tones, you should also be able to find the nodes by walking around the room, probably by ear. I would be willing to bet that there are two nodes parallel to the speaker plane. I mention this because it might lead to the easiest solution, by experimenting with speaker/trap location. Start with traps in the corner.
If you're ambitious, you can try DIY panel traps. There isn't much in the way of designs and plans available on the net but you'll get the vague idea with research. I built some using 1/8" hardboard for the panels. Some basics are covered online through the Sound On Sound articles, "Room for Improvement" (5 parts in DIY section). Geared toward studios and pros. At least, they aren't selling anything.