Streaming or CD would probably come down to the DAC implementation. There are a lot of choices that cover the gamut. Maybe something R2R would give you the extra heft you’re missing with your current DAC.
Not sure why I assumed you had the hybrid. As inefficient as the Dynaudios are I can see the fully tubed 300 falling just that last little bit short. The more powerful tube types don’t seem to have the same sweet midrange magic as the EL34 though. Maybe the 400 would be just enough power, but doubling the watts only gets you 3dB more headroom. I still think a tubed pre with SS power might do the trick. Know anyone with an extra 100W+ amp of suitable quality that you can borrow to try it out? Maybe a Modwright or a Pass?