John, with a first-order crossover the slope is so gradual that there will be little difference in sound due strictly to the 3.3 vs. 3.52 difference in value. You certainly want both speakers to be matched but either value could be used. Of course, it is hard to isolate the sonic differences due to cap value alone---any comparison is complicated because different caps sound different, even two caps of the same mfr and model.
From your description, it appears that these speakers were "improved" by some prior owner who added a bypass cap. I agree with you that this nearly always causes problems even though the bypass cap may sound more spectacular at first. If I were you, I would probably go with a single 3.3uf cap.
From your description, it appears that these speakers were "improved" by some prior owner who added a bypass cap. I agree with you that this nearly always causes problems even though the bypass cap may sound more spectacular at first. If I were you, I would probably go with a single 3.3uf cap.