If the through holes in your cartridge are threaded then you cannot use it with the Empire head shell.
The reason is very simple - if you have the Empire shell with captured threaded nut that cannot be rotated and the cartridge is threaded it is not possible to get a tight fit unless you can rotate the cartridge - which you can't because you need two screws.
You can only fit a cartridge with a non threaded through hole in that head shell - musical Surroundings should have known this - its basic mechanics 101.