One needs to consider the nature of their system to decide what is the best DAC for it. For example, my office system is now on the warm side with the Schitt Mjolnir v3 preamp and Schitt Wotan amp. I used the Schitt Yggi+ LIM DAC in my prior office setup which was a brighter system. With the current system the rolled off LIM is rather mushy; so, today I am using my ’too hot on top" Benchmark DAC3B on this new warm system and it sounds really good. No need to change anything,
Nonetheless, I agree that a dedicated server would be an improvement.
I have 3 OpticalRendu’s and these things are rather good. The beauty of the Rendu’s is that you do not need to keep the computer near the audio gear, like you would with a dedicated server. In fact, your computer (I have a cheap DELL) should be as good as a dedicated server if you are using fiber just before the DAC. Which you are with the OpticalRendu. The fibre acts as a MOAT against the analog gremlins that a dedicated server has also been optimized for, but at a high $$ cost.
BTW - Just an FYI there is a thread by the dealer verdantaudio (sp?) where he is now testing the latest $40K Linn DAC. This DAC can input a fibre SFP directly on the DAC. No need to use USB via an OpticalRendu. You may find it interesting and realize how good your Rendu’s are because you are doing almost the same thing.
BTW2 - my best DAC is the Schitt Yggi+ OG which you cannot buy anymore, and I will never sell. It is similar to the 5x more expensive Mola Mola Tambaqui. Mike Moffat at Schitt is a very experienced DAC designer. This summer they are coming out with the next version of the Yggi+. I am going to send my LIM DAC to get upgraded. I must say I do not like the LIM anymore. It was purposely rolled off on top and I got fooled into buying it. I think the next Yggi+ could be great.
Edit: Oops, did not see the requirement for DSD. Forget the Yggi+ then. I play DSD using the incredible D.BOB ($600 - $800) and my Benchmark DAC3B
GeerFab Audio - GeerFab