...with regard to residential 120VAc service in the U.S, "balanced power" doesn’t exist for all practical purposes ... The companies that are advertising "balanced power" solutions are really selling power isolation.
That’s simply mistaken. There are plenty of truly balanced isolation transformers offered for audio, going all the way back to the old API units.
Here's the Equi-Tech schematic: