Me Thinks you are gonna have to have a receiver with a phono-input. Believe that to be your problem. The phono-input will correctly pre-amplify the signal to the level you need it to be at the Tape-out. The volume control does NOT affect the signal at the Tape-out.
Good luck!
Good luck!