If you want to continue using USB, then I would highly recommend the Antipodes servers. These should be in your pricerange. Get the one with the good linear supply in it. This server is well optimized for USB.
Steve N.
Empirical Audio
Looking for a music server, sans DAC.