Teresa Salgueiro
Julie Fowlis
Connie Dover
Kirsty MacColl
Eileen McGann
Loreena McKennitt
Susan McKeown
Najma Akhtar
Mara Aranda
Maddy Prior
June Tabor
Tríona ní Dhomhnaill
Jean Redpath
exceptional voices of female singers (non-classical)
What I'm talking about here is what critics of classical singing refer to as "the instrument": the exceptional beauty or uniqueness of the timbre of the voice qua voice. For the moment, put aside preferences w.r.t. repertoire, interpretation, performance, style, delivery, etc., and just consider the *sound* of the voice. We're *not* talking about favorite female artists here, because that kind of preference is based on a whole amalgam of factors.
I suspect some of the top figures in the category I've tried to define often aren't very popular among audiophiles, because of those many other factors.
My first three nominations: Barbra Streisand, Linda Ronstadt, Eva Cassidy.