IMO both possibilities should be pursued, within your ca. $8K to $12K price range. I would not rule out 10 to 15 year old speakers on the basis of generalities, such as general notions about the technological advances which may have been made since that time. IMO there are good choices to be had and bad choices to be had in that price range among both currently produced speakers and 10 to 15 year old speakers.
And speaking of technological progress, it’s worth reflecting upon the fact that Western Electric speaker drivers from the 1930s(!) sell today for astronomical sums (and I can think of at least one highly respected member here whose **very** high end system is built around them), while Tannoy speakers from the 1940s, 1950s, and 1960s commonly fall within your stated price range today. The reasons for that are certainly not just related to collectibility. Also, many audiophiles (including a number of members here) consider the Quad ESL57, which dates from around 1957, as never having been bettered in certain respects.
Consider also that a significant contributor to the price escalation that has occurred during the 10 to 15 year period you refer to has undoubtedly been simply the declining size of the market, rather than necessarily reflecting improvements in performance.
IMHO. Good luck, however you decide to proceed.
Regards,
-- Al