Erik S:
Last time I checked, a few years ago, Jupiter did not make a copper film cap in 47 uFd to replace that critical midrange coupling cap. Clarity cap makes one in their CSA line, but that is metallized poly pro. It is 62 mm diameter (much larger than the 50 mm diam EVO and the 42 mm MKP), so it may not fit on the MR CO board. Plus, I doubt if those CSA versions are any better than an OIL or SGO Mundorf. In general copper film caps are too large to fit or are not available in high enough capacitance. And of course, we dare not parallel smaller values for fear of the dreaded "phasey" smearing effect.
I also need to say that in general, with 90% of the music I listen to, the modded B&W 803D I have sound wonderful. There is some material, mainly compressed rock (like in my case Genesis Trick of the Tail/CD ,not vinyl), that sounds harsh. I do not ascribe to your description of these speakers whatsoever, and I have had numerous friends and strangers listen and they find the results impressive (some are musicians). So I am happy with them for the most part, but continue to look for ways to improve them if I can.