One quick test you should do is sit about 1-2 feet away from your speakers. Can you hear the balance improve?
If the answer is yes, then you need better room acoustics. If the answer is no, then your speakers to source are to blame.
If the answer is yes, then you need better room acoustics. If the answer is no, then your speakers to source are to blame.