**** I am not sure any composer (or few) wrote their music with a view to judging it in a concert hall ****
They certainly did! Composers did/do, in fact, make orchestration (instrumentation) choices and make dynamic level indications taking into consideration how the blend of certain instruments or groups of instruments will be affected by the distance to the listener. A simple and common example of this is the difference between the sound of, for instance, a flute and a clarinet playing a unison line as heard from a seat in the hall vs the sound of same as heard by a mic a couple of feet away. That unison line, when well executed and heard from a seat in the hall can have a unique character and color; as if one single (and different) instrument is playing, introducing a new instrumental color to the orchestral palette. When heard up close that same unison musical line will sound like two separate and discreet musical lines at least to some degree no matter how well executed by the players. The musical effect will be very different. Great composers (orchestrators) are keenly aware of these effects.
What happened to the idea of striving to have our systems reproduce what is in the recording? If we setup and tune our systems with the goal in mind of the musicians always sounding as if they are in our living rooms, what happens when the recording was deliberately made to sound with a mid hall perspective? Would we not, by equipment choice and setup, be suppressing the ambient cues in the recording; iow, a distortion? The reverse would also be true.