There are two parts to getting analog sound from digital. It's not hard. Even I did it.
First is the source. The second is a DAC into the Amp (So many good Dac's out there now). I agree a DAC need not cost a much as a car new or used. As others have wisely said, wait until next week. These days DACs are falling out of trees.
Many folks crave analog sound. A good DAC can deliver that.
I get a lot of music from high res files from Qobuz. That matters. Depth is depth.
I now use a Lumen T2 with a built-in DAC that goes to my tube set up. I also use an ungraded power supply with the Lumin. It doesn't sound at all "digital" nor would I put up with that. I'm a warm sound set up type.
A friend and I listened to John Coltrane's "Theme For Ernie" (SoulTrane Album) and "Blue rondo a la turk" (end drum roll is so system telling) first on his fine vinyl only system in his sanctified listening room and then on my set up (PLuna HP/KT120's..tweaked pre amp tubes…quality connects…yah dah yah dah yah dah) and Mr Vinyl only was astounded. As was the guy over last night who we finally had to say good night to again and again before he got the hint. He did sample King Sunny Adé, and that was nice to hear again.
To answer your question with out battling over vinyl verses digital: In a nut shell, analog sound from digital is here (in the beginning it sure wasn't)....your set up...room..cabling...all will affect your system's sound. Duh. Simply great files washed in a great DAC is stunning as is a great pressing on a great (read $$$) vinyl set up.
All this passion here is great. I read for a long time before daring to jump in. The overwhelming advice time and time again is if you like something then that's great. Duh again. Additionally gleaned is that so much is system/room dependent that results vary.
I suspect at heart there are a lot of nameless, faceless tinkerers in this august forum. Everyone is proud of their babies. And they are all beautiful.