I have a Line-Magnetic LM-218ia that emits an audible transformer buzz, which you can definitely hear anytime you are standing by the amp while it's on. I understand from fellow owners that this is quite common to LM amps, and harmless. I guess I assumed it was the price of admission for using an SET amp with massive transformers, and since I can't hear it while listening, never bothered me.
As far as this situation, when the seller claimed the amp was the quietest he had owned, I would have assumed he was referring to electronic buzz you can hear from the speakers. I would assume it's within your right to return it if you wish, since this wasn't disclosed, but it also seems to me to possibly be within the normal operating parameters of the amp?