Mahgister, your English goes from precise to old Andy Kaufman “foreign man” depending on what you are saying and how pissed you are about something..... just sayin.I commend you for your observation....I thank you for because any honest feedback is the salt of life...
By the way your observation is exactly right after listening Kaufman... I recognized myself in him when passion submerge me without the safe lifeboat of syntax and idioms.... 😁
I apologize for sure for my bad English mastery, you must know i never spoke and never speak English where i live and science books or documentaries instead of William Blake are not the royal road to a more Chestertonian English....
And more than that my grade in Latin, Greek, and English and mathematics were not very high.... But after 20, i begin to read about mathematics and sciences in English, and begin a love affair also with linguistic and poetry....i thanks God now for the Greek and Latin i hated at the time, i learned a great deal about history with them without even being conscious of learning...
My deepest regards...