I usually ran the CS600 with the lid off, but
I recall -- I haven't had it for a few years now -- that the GL KT66 were able to fit below the lid.
The upstream components don't look to be at fault. I've only heard one system with the Luna cables and it certainly didn't have a harsh sound; based on the company (dealers) they keep, they seem very compatible with the Leben and Devore. That leaves two things: your cables and the room. Can you experiment with, say, some Luna cables and changing speaker position, at least temporarily?
The upstream components don't look to be at fault. I've only heard one system with the Luna cables and it certainly didn't have a harsh sound; based on the company (dealers) they keep, they seem very compatible with the Leben and Devore. That leaves two things: your cables and the room. Can you experiment with, say, some Luna cables and changing speaker position, at least temporarily?