Golly! I am so glad to be instructed by you after only 50 years of messing about with audio. First, I wouldn't argue for a moment that my SL experience would be improved if I were to add SUBwoofers to the Sound Lab system. (In other words, woofers that come into play at below 50-60Hz and never above those frequencies.) You are absolutely right about that. I already explained to you privately that I have made a choice not to do it, partly because the system is in our living room, which is already too dominated by audio equipment. But if I did do it, I would never add a woofer that comes in at 120Hz; there is too much real music at that frequency and down below to 40-50Hz. Your 12-inch electromagnetic woofers, impressive and loud though they may be, can never match the speed and articulation of an ESL at 100Hz. But that's just my opinion based on some prior experience. The only woofer I would even think of pairing with an ESL at those frequencies would be one based on a transmission line enclosure using a much faster woofer than average. With the Beveridge system (in my basement), I am not constrained by decor, and the 2SWs do require woofer supplementation; that's how they were originally marketed. There I do use KEF B139 woofers in a large and ungainly TL cabinet that I built myself decades ago. But even there, the crossover, as determined by Beveridge and not me, is at 80Hz. Likewise, the slope of the hi-pass filter is Beveridge, 18db/octave. Consequently, I use an outboard electronic crossover for the woofers that has a complementary 18db/octave slope. If I had my druthers, I would use the Linkwitz-Riley slope of 24db, because that maintains phase between the high an low frequency reproducers. The woofer x-over has controls for level and frequency, but I keep it around 80Hz. Finally, there is no free lunch in audio. Every electronic x-over I have ever heard has a "sound". I've never heard a digital x-over, but I am sure it has a sound too, not to mention the extensive amount of digital room correction that you have chosen to incorporate. I admit to being almost too pure a purist, but I like to avoid x-overs, both passive and electronic, if it makes sense. This is all fine. The goal is to satisfy onesself. I would never be so bold as to sit here and tell you what you are hearing over there. Perhaps you should adopt the same approach. Sorry for the very long digression, but you raised my hackles. I didn't know I had hackles.
Helmholtz Resonator. Every definition I can find, including the one on Wikipedia, states in one way or another that you need a closed container with a large hole at one end and a small outlet at the end of a narrow neck at the other end. Apparently Helmholtz built several of different sizes to demonstrate how size of the enclosed volume of air, neck length, and aperture area all determine the frequency heard at the small outlet. Based on what you wrote, it seemed to me that your problem persists after you seal the dust cover to the plinth surface. Thus there is no pathway for air to go in or out. So, you cannot have a "Helmholtz Resonator". For sure, you do have a resonance problem, just not the one envisioned by Dr Helmholtz. Where have I gone wrong in this reasoning? I think you may have the forme fruste of "dust cover blues", as you so aptly put it in the first place. In other words, you have an extreme and unusual problem that nevertheless falls under the category of why some of us eschew the use of a dust cover when playing LPs.