What DAC and what is the output impedance?
What volume control and what is its resistance and attenuation type?
What amp and what is its input impedance?
Balanced or unbalanced?
What interconnects?
There is nothing that is ’transparent’. You are adding connectors and cables, along with circuitry, all of which color the sound.
I ran [self-designed] passives for years, both in the studio and at home. I only went with active control when I tri-amped.