What passes through the loading resister goes to ground. The signal going to the rest of the phono stage does not pass through this resistor.
Incorrect. Ground is a reference to the Earth Safety. Zero Volts Audio (0vA) is the signal reference. 0vA may not be Earth referenced.
The current is equal in all parts of a circuit. Basic Ohm's Law.
If one sets the reference to the audio signal line, 0vA will show the inverse signal.