I may have solved the problem but I’m not absolutely sure.
I had the left subwoofer plugged into a cheap power hub and the right subwoofer plugged into the wall. Ironically it sounded better with the right power cord (the one plugged into the wall) pulled out.
I’m listening now with both plugged in the wall and I THINK it sounds fine.