I would start with a better power cable. Especially with digital sources and DACs, well grounded cables with noise-reducing shielding will set you up with the right foundation. The Ethernet switch & cables and all will only be worth it once your streamer / server is at more of a reference stage.
If you do consider upgrading the streamer/server, consider one with a good clock and AES output. I believe EMM tends to work very well with AES vs USB, but YMMV. If keeping the Mac mini for a while, you can upgrade the USB cable if you haven’t already. That should yield just as big of results as the power cable.