The following is just upgrading which should remove your issues.
1. Better DAC - Schiit Yggdrasil if on tight budget
2. A real steamer using Qobuz at minimum Bluesound… better will help even more.
I’ve used a couple dozen different streamer / DAC combos over the last 20 years. I would not spend time worrying about cable lengths an connectors until you have upgraded and broken in my recommendations above for several hundred hours and know what they sound like.
My systems are shown for your reference.