On the quibble, i understand that they enhance music with metadata (however, its not as great as they claim - not i'm a user since pretty much day #1) but there is no enhancement when my music does not play at all. Sure, give me the full experience with internet, but don't block the core of my system.
I have already complained, as have many more, and note they slammed the door on it ever changing. So the answer as you say is "enough people"....apparently not enough today. So buyer beware.
Anyway - to the OP. Figure out the exact configuration that you are streaming. Its often hard ot find in a PC. Next, isolate. Even my roon core is run on a custom, linear, low noise power supply of my own design. beyond most peole's ability, but buying one is just a few $100.
Don't just react to "PC bad". PC not bad, PC just opens pandora's box.