You have a fairly balanced system. I am familiar with most of the gear you have.
The problem is that the tonearm is the weak link if it is the VPI unipivot and you won't get the best out of a cartridge upgrade.
The conundrum then becomes if you want to upgrade the analogue -then really you should start with a better TT/arm, otherwise you'll sink money.
Simply installing the Axis on a Rega P10 for example would be a significant upgrade in my view, using the VPI as a trade in. The P10 should last you for years.
Alternately with the Volti speakers, as good as the Pass is, you should try and audition some tube amps in my view - for example the Prima Luna integrated are very good. I think your digital might be a lot more listenable with tube amps driving the Volti's. EL34 based tube amps are what those speakers were designed around.