Just found a Sound and Vision interview with R. Robertson. Apparently the original mixing was done by him and Phil Ramone at Criteria, before the studio was completed and they didn't like the mix, either, which Robertson describes as "murky". Supposedly, this was subsequently rectified when he and Bob Clearmountain redid it for the Academy of Music box set. I'll look into that.