My MacBook can output an optical signal out of the headphone jack. There’s a lot of respectable DACs on the used market for reasonable prices, you could get one that handles that optical input signal—Bryston BDA-1 perhaps? Sending the signal over optical would isolate that electrical noise generating by the laptop.
I don’t recommend, although they have lossless available their selection doesn’t stack up.