OP,
Unfortunately the DAC will not make up for a bad streamer… like a PC.
My rule of thumb is that you want to just as carefully chose and invest about the same amount in a streamer as DAC. My streamer is actually about 20% more than my DAC and absolutely worth it.
My digital end sounds as good as my excellent high end analog end.
I recommend Aurender streamers. I own two and have tried others.