OP,
If you are in the market for a better DAC, I recommend that you do just that. Introducing additional components like a tube buffer also introduces another component and set of interconnects, with their associated signal degradation. The best sounding solution, assuming equal quality components is the fewest. Also, I think the least expensive.
I would recommend finding the best quality DAC with the characteristics you value. It is likely to perform better overall.