Here is a couple cheap essential items for setting up your table. I know some tonearms and cartridges are more susceptible to setup, and your micro line cartridge would certainly play into that. Mine surely does.
Here is a cheap digital scale
https://www.amazon.com/gp/aw/d/B01HRJ9NAY?psc=1&ref=ppx_pop_mob_b_asin_title
Here is a cheap vertical angle alignment block
https://www.amazon.com/gp/aw/d/B07794JXYZ?psc=1&ref=ppx_pop_mob_b_asin_title
As for the idea it being power issue, if it was truly the preamp, I would suspect your digital also had the issue. Your cartridge having 3.5mV output definitely likes the gain #2 setting on your phono stage and really that could be part of the underlying problem as well. Even with gain #2 selected on your phono stage (48dB gain), your 3.5mV from the cartridge is boosted to only 0.8V into the Saga, where your ProJect dac has an output of 2V giving it the appearance of much more oompf. To match your cartridge to the same input level of your digital, you'd need about 56dB of gain from your phono stage or just less attenuation on your volume control (i.e. crank it up). It seems what you are perceiving as a sound difference is likely just a level matching between your components.
To test that theory, download a dB meter on your phone and play an album at a decent loudness, and mark where the volume dial is and the average db level. Then play the same song on digital and note where the volume dial is when matching to the same volume level. I'd be willing to bet one is cranked to 3-4o'clock while the other is 11-12o'clock. This is not a deal breaker for musical enjoyment, just a quirk when running vinyl and digital on the same system. My setup is the same way where my phono stage is outputting 0.5V but digital is 2V and you compensate by adjusting the volume knob a bit.