There has been a lot of progress in making DACs sound much better in the last ten or fifteen years. Like all audiophile gear, really high end gear stays relevant much longer than the lower level stuff.
Given the equipment you own, you should probably be looking at contemporary equipment (say less than 6 years old). Like all things, in general, the better quality the better it will sound as long as you buy one in the “sound camp” you are in… if you are a natural / musical camp you don’t want to buy a Benchmark, if you are in the details means everything, then you don’t want to buy Audio Research. You want natural presentation and great detail, then think Berkeley Reference Alpha.
I can’t think of why anyone interested in high end audio would want to have anything to do with USB. It was brought on board because of the PC. No high end system should have a computer in the loop… hence no use for it.