Shadorne: that is interesting to have both the audiophile vinyl and CD in one package. I listened to Händels Messiah this afternoon (René Jacobs, Harmonia Mundi CD) and I found the midrange not so fleshed out and overall sound also less warm than vinyl. To me it is not only a matter of "bad" mastering but this type of sound is inherent to CD reproduction. Of course you can warm the sound up with tubes but then you would only change the cosmetics
If you are comparing two different recordings then there are so many variables that I am not sure one can draw a conclusion. Even with allegedly the "same" recording or from the same master tapes - differences will exist unless a special effort is made to ensure the CD is the same as the Vinyl master (as in Mudcrutch).
A fair comparison would be to run your Vinyl through a fairly good quality ADC and DAC from the same manufacturer (say Benchmark) and to see if you could tell the difference in a blind test (is it live Vinyl or is it memorex?). If you cannot then it is safe to assume that a CD made from the digital audio file from the ADC would as good.