Fender Guitars markets several products designed to care for wooden musical instruments, making them excellent for speaker finishes. You can find them at most instrument stores like Guitar Center or Musicians Friend.
As important as the polish or cleaner you use is the applicator. Guitar shops also sell super soft microfiber cloths designed to work well on polished wood without leaving any swirl marks.