@stuartk that’s cool. Just enjoy the music and take your time in solving this puzzle. When you borrow a dac and a transport you will most likely figure out where the root cause is. It’s odd that the Simaudio transport with your Aqua DAC didn’t have the sibilance as pronounced as your Jays transport.
As to power conditioning…looking at the power supplies in the Aqua and Jays… unless you live in an apartment building in the city something like that lower end puritan is a waste of space and money. It may actually introduce other nuisance like power cord upgrades for it, restricted dynamics, etc.
If you want to upgrade your power, run a dedicated line for your system. Cheaper and better.