Maybe I’m just old school, but I’d start with using the proven “crawl method” first to find the places where the sub will naturally sound best in your room.
https://www.audioholics.com/home-theater-connection/crawling-for-bass-subwoofer-placement
Then I’d use these simple but effective instructions to set volume, crossover, and phase.
https://lifehacker.com/how-to-properly-set-your-subwoofers-volume-without-sh-1506136549
I’d start with these basic fundamentals and then measure your heart out after that. Hope this helps, and best of luck.