"I believe this thread is which SERVER sounds best, as opposed to which STREAMER?"
You are correct that the original intent was about servers not streamers, but not so much about which server sounds best as about trying to understand why they sound different from each other at all.
After spending more time with my back-up Antipodes DX server, I am not convinced that I hear much if any sonic difference between it and my Mojo Audio server. I have however found that I perceive sonic differences between streamers which, if true, would imply that it might be more likely to perceive sonic differences between one-box server/streamers, such as Grimm MU1 or Antipodes K50 than between stand-alone servers. This would be especially true if the streamer is processing the signal in some way. My own Mojo Audio is a one-box solution that includes a JCAT USB card but I have found it sounds just as good when used as a networked server-only, being played through separate streamer/endpoints. I will soon be trying a SGC sonicTransporter i9 optical (Gen 3) so I will then be able to compare the SQ I am getting between three different units used as servers-only; the Mojo DejaVu, Antipodes DX2 Gen3, and the sonicTransporter i9 optical (Gen 3).