An external DAC would be an improvement, but would be even more noticeable if you took the Onkyo out of the chain and went with a dedicated 2 channel preamp with HT bypass.
Even a $400 DacMagic will sound much better than the Onkyo's internal DAC.
Even a $400 DacMagic will sound much better than the Onkyo's internal DAC.