When your network tweaks cost more than a DAC I can tell you that you’re not on the right track.
Streaming quality is in the streamer and DAC first and foremost. No amount of switches or regens or filters or fiber optic converters will compensate for a crappy streamer feeding low quality DAC. Once your components are in order all you need to get the best possible performance is good digital cable, good power cord and quality Ethernet cable. That’s it.