@lewm
It seems the 30,000 Volts recorded by Shure corresponds to the breakdown voltage of air in a Californian winter - with a very low relative humidity of 10%.
Shure's measured voltage dropped dramatically when the record was placed on the grounded platter (much of the field migrated to the platter side) and returned as soon as the record was lifted.
Prima facie it seems that when you played your record, it doubled the charge so I am keeping an open mind on whether the rubbing stylus can create charges. Charges attract dust like crazy, and dust down to smoke-size particles and even down to a few microns may be significant.
If I remember, I now run my carbon-fibre brush both before and after playing to try to remove fresh dust before the records goes back into its anti-static sleeve. I am still waiting for an ultrasonic cleaner to arrive from China!
In modern physics theory, electromagnetic and gravitational forces have hugely different magnitudes. About 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 times different! Which explains how plastic combs can pick up paper on a dry day, and charged records can significantly affect stylus tracking forces.
That Shure seminar was not too keen on Zerostat-like devices: "Another form of active ionizer is in the form of a pistol-shaped, device, which produces positive ions when the trigger is pulled, and negative ions when the trigger is released. This device is effective for large charges, but it is hard to avoid leaving residual charges on the record since there is no way of detecting the zero charge condition" which accords with your measurement.